Add subtitles to videos

ffmpeg -i pestouni.mp4 -lavfi "subtitles=pestouni.srt:force_style='FontName=Moderat,Outline=0,Shadow=0,Fontsize=18'" -c:a copy pestouni-sub.mp4

index.html

@@ -38,13 +38,13 @@
 					</div>
 					<div class="player muted">
 						<video id="video" poster="/static/vid/pestouni.jpg" autoplay muted>
-							<source src="/static/vid/pestouni.mp4" type="video/mp4" id="source">
+							<source src="/static/vid/pestouni-sub.mp4" type="video/mp4" id="source">
 						</video>
 					</div>
 					<div class="video-list" id="video-list">
-						<img src="/static/vid/pestouni.jpg" alt="Pěstouni" data-video="/static/vid/pestouni.mp4" data-shadow="0 0 90px 20px rgba(194,66,66,0.75)" class="active">
+						<img src="/static/vid/pestouni.jpg" alt="Pěstouni" data-video="/static/vid/pestouni-sub.mp4" data-shadow="0 0 90px 20px rgba(194,66,66,0.75)" class="active">
-						<img src="/static/vid/tyrani.jpg" alt="Týrání" data-video="/static/vid/tyrani.mp4" data-shadow="0 0 90px 20px rgba(81, 52, 147, 0.75)">
+						<img src="/static/vid/tyrani.jpg" alt="Týrání" data-video="/static/vid/tyrani-sub.mp4" data-shadow="0 0 90px 20px rgba(81, 52, 147, 0.75)">
-						<img src="/static/vid/samozivitel.jpg" alt="Samoživitel" data-video="/static/vid/samozivitel.mp4" data-shadow="0px 0px 90px 20px rgba(172, 102, 59, 0.75)">
+						<img src="/static/vid/samozivitel.jpg" alt="Samoživitel" data-video="/static/vid/samozivitel-sub.mp4" data-shadow="0px 0px 90px 20px rgba(172, 102, 59, 0.75)">
 					</div>
 					<div>
 						<!-- This has to replace the deleted button -->

static/vid/pestouni.srt

@@ -0,0 +1,27 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:03,600
+Uvidíme se ještě maminko?
+
+2
+00:00:03,600 --> 00:00:06,480
+To víš, že jo. Všechno se změní a zase si tě vyzvednu.
+
+3
+00:00:06,480 --> 00:00:07,880
+Slibuju.
+
+4
+00:00:09,040 --> 00:00:11,120
+Vy domů nevidíte, ale oni ano.
+
+5
+00:00:11,360 --> 00:00:13,480
+Mnoho žáků vyrůstá v pěstounských rodinách
+
+6
+00:00:13,480 --> 00:00:16,560
+a procházejí traumatem kvůli nezájmu biologických rodičů.
+
+7
+00:00:16,800 --> 00:00:18,040
+Buďte jim oporou.

static/vid/samozivitel.srt

@@ -0,0 +1,23 @@
+1
+00:00:00,800 --> 00:00:04,720
+Máma už je pryč a nevrátí se, chápeš to?
+
+2
+00:00:04,720 --> 00:00:06,120
+Ale tati...
+
+3
+00:00:08,000 --> 00:00:10,080
+Vy domů nevidíte, ale oni ano.
+
+4
+00:00:10,480 --> 00:00:12,520
+Mnoho žáků vyrůstá se samoživitelem
+
+5
+00:00:12,520 --> 00:00:15,640
+a stres z domácnosti se může promítnout i do jejich prospěchu.
+
+6
+00:00:16,720 --> 00:00:17,960
+Buďte jim oporou.

static/vid/tyrani.srt

@@ -0,0 +1,27 @@
+1
+00:00:01,520 --> 00:00:04,240
+seš stejný budižkničemu jako tvůj otec.
+
+2
+00:00:04,240 --> 00:00:05,640
+Neschopnej a ubohej.
+
+3
+00:00:05,640 --> 00:00:07,520
+Bože jak ty mi ho připomínáš!
+
+4
+00:00:09,720 --> 00:00:11,800
+Vy domů nevidíte, ale oni ano.
+
+5
+00:00:11,800 --> 00:00:14,520
+Mnoho žáků musí doma čelit psychickému týrání,
+
+6
+00:00:14,520 --> 00:00:16,720
+které se může podepsat na jejich prospěchu.
+
+7
+00:00:16,720 --> 00:00:17,960
+Buďte jim oporou.