diff --git a/static/vid/pestouni-sub.mp4 b/static/vid/pestouni-sub.mp4
index bcfa24d..7dd7653 100644
Binary files a/static/vid/pestouni-sub.mp4 and b/static/vid/pestouni-sub.mp4 differ
diff --git a/static/vid/pestouni.srt b/static/vid/pestouni.srt
index 86cae2a..050fca5 100644
--- a/static/vid/pestouni.srt
+++ b/static/vid/pestouni.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Uvidíme se ještě maminko?
+Uvidíme se ještě, maminko?
 
 2
 00:00:03,600 --> 00:00:06,480
@@ -24,4 +24,4 @@ a procházejí traumatem kvůli nezájmu biologických rodičů.
 
 7
 00:00:16,800 --> 00:00:18,040
-Buďte jim oporou.
+Buď te jim oporou.
diff --git a/static/vid/samozivitel-sub.mp4 b/static/vid/samozivitel-sub.mp4
index 04d50c5..1dc9fb7 100644
Binary files a/static/vid/samozivitel-sub.mp4 and b/static/vid/samozivitel-sub.mp4 differ
diff --git a/static/vid/samozivitel.srt b/static/vid/samozivitel.srt
index 5636c12..330107f 100644
--- a/static/vid/samozivitel.srt
+++ b/static/vid/samozivitel.srt
@@ -20,4 +20,4 @@ a stres z domácnosti se může promítnout i do jejich prospěchu.
 
 6
 00:00:16,720 --> 00:00:17,960
-Buďte jim oporou.
+Buď te jim oporou.
diff --git a/static/vid/tyrani-sub.mp4 b/static/vid/tyrani-sub.mp4
index e201a46..f27b5b6 100644
Binary files a/static/vid/tyrani-sub.mp4 and b/static/vid/tyrani-sub.mp4 differ
diff --git a/static/vid/tyrani.srt b/static/vid/tyrani.srt
index 3c493a9..88f280b 100644
--- a/static/vid/tyrani.srt
+++ b/static/vid/tyrani.srt
@@ -24,4 +24,4 @@ které se může podepsat na jejich prospěchu.
 
 7
 00:00:16,720 --> 00:00:17,960
-Buďte jim oporou.
+Buď te jim oporou.